高级搜索:
热门公文

热门公文

录音整理怎样做到信达雅?(附案例)

作者: 孙建冲 来源: 秘书工作 时间:2023-07-31 08:26:16 浏览次数:


录音整理是文稿服务中经常遇到的一项工作。要做好录音整理工作,形成高质量的文稿,应讲究信、达、雅。



信,即不悖原文、内容真实。录音整理的目的,是将领导会上讲的思路观点整理细化后准确地传达下去,尊重原意、严谨准确是首要前提。
听清楚。录音整理稿要尽可能原汁原味,所以,参加会议的人要记清楚,录音整理的人要听清楚,一记一听确保整理稿每个细节都清晰准确。
理清楚。领导在会上的发言听上去可能比较“发散”,但有其内在关联,这需要整理者按照领导意图进行梳理。
查清楚。有时领导在讲话中会穿插一些事例、数字等,难免有记忆错误,那么整理时必须核实清楚。

比如,一次领导在讲话中引用了春秋时期宋国大夫正考父的名言“一命而偻,再命而伛,三命而俯。循墙而走,亦莫余敢侮”,但表述时与原文存在一定出入,我们整理时进行了认真核实,确保一字不差、精准无误。



达,即语句通顺、文辞畅达。录音整理虽然要尊重原意,但并不是对讲话录音原文呈现,而是需要在理解领悟的基础上进行“二次加工”,有的甚至要打破原有的逻辑顺序“推倒重来”。
善取舍。领导在讲话中延伸拓展的内容,可能是为了营造会场气氛而说的,有些并不一定适合整理进去。

比如,某次辅导班开班讲话,领导在开头部分大量联系个人成长经历,有些内容不适合公开,所以应该果断舍弃,不纳入录音整理的范围。

逻辑顺。有的要按照一般行文顺序,先讲意义,再谈问题,最后说打算;有的则要按照领导强调的重点,先总说,后分说,总之要确保整理后的讲话逻辑严密、文辞畅达。
有条理。录音整理的过程实质上就是整合理顺的过程,要合理摆布相关内容。

比如,一次党史学习教育主题党课上,领导讲学史明理与学史增信两部分时,内容相互穿插比较多,我们进行认真辨析,确保内容不乱、分类有序。



雅,即用词得当、简明优雅。讲话不仅包含着领导的施政理念和工作要求,更蕴含着领导的个人情感和思想火花。因此,整理录音时需要在不破坏原意的基础上,适当加工处理,确保用语既有严谨性、又有文学性。
灵活不呆板。一次领导在讲到选人用人时,从“树牢鲜明导向”“个人价值取向”“工作努力方向”以及要传承革命传统等方面展开。在整理时,我们将最后一部分加上一个小标题“传承革命志向”,领导在审稿时给予了充分肯定。
恰当不浮夸。录音整理不是材料写作、更不是文学创作,发挥空间有限,用语风格要尽量与领导讲话风格一致,不能夸大其词,必须精准务实。

文雅不粗糙。一次领导讲到文化强市建设与文明城市创建要相互促进,并且反复强调文化的重要性,我们根据意思在整理时概括为“以文润城、以文兴城,不断提升城市凝聚力、向心力、软实力”,得到领导认可。

(作者单位:湖北仙桃市委办公室)


文章仅供参考和学习,版权归原作者平台所有,仅用于学术分享,如有侵权请联系删除,谢谢